[Translate to Englisch:]

Ukraine: Helpful information for people seeking protection

Refugees from Ukraine are now permitted to enter Switzerland, where they will be given accommodation and receive temporary protection (protection status S) if they need it. Below, you will find important contact information, as well as information on accommodation, the rights of asylum seekers and the role played here by the Swiss Refugee Council (SRC).

Subscribe to our Telegram channel to get more helpful information / Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб отримувати більше корисної інформації / Подписывайтесь на наш Telegram-канал​​​​​​​, чтобы получать больше полезной информации

Prior to arriving in Switzerland

Can we travel to Switzerland in a group?

Groups of 30 or more refugees as well as groups including vulnerable people are asked to announce their arrival in Switzerland a few days in advance by e-mail to gruppen-ukraine@sem.admin.ch so accommodation and registration can be organised.

Who is allowed to enter Switzerland?

The following people who are leaving Ukraine due to the war and seeking protection may currently enter Switzerland legally (and free of charge on public transport), even without a valid travel document or visa: Ukrainian nationals, people of other nationalities and stateless people – each with their family members – who can prove, by means of a valid short stay or residence permit, that they have the legal right to reside in Ukraine.

After arriving in Switzerland

How can I travel within Switzerland?

From June 1, 2022, Ukrainians who have fled to Switzerland will be subject to the same public transport conditions as all other refugees. The Swiss Pass alliance provides information on its website in the Swiss national languages as well as in English, Ukrainian and Russian about the provisions that will apply from June 1, 2022. For the time being, the regulation that refugees from Ukraine may use public transport free of charge for entry to their destination in Switzerland or for transit remains unchanged. For all other travel on public transport, regular tickets must be purchased from June 1, 2022. 

How can long can I stay without being registered?

Ukrainian nationals can legally stay in the Schengen area, and therefore also in Switzerland, for 90 days (even if they have not registered for protection status S).

Where can I register?

Persons who arrive in Switzerland after fleeing Ukraine can report directly to one of the six federal asylum centres with processing facilities and register for protection status S. In any case, it is best to register quickly to ensure access to medical care and smooth processing of any claims for asylum social assistance (see the relevant section below). Click here for the list of federal asylum centers.

In order to avoid waiting times, the SEM recommends that all persons seeking protection who are already accommodated apply for registration via RegisterMe as quickly as possible as a first step. The person seeking protection will then receive written confirmation from the SEM that the application for temporary protection has been submitted. People seeking refuge who do not yet have accommodation do not have to register for a registration appointment via RegisterMe. They can go directly to one of the six federal asylum centers with a procedural function to be accommodated and registered. There, the examination and decision regarding the request for temporary protection will take place. Subsequently, people seeking protection are then allocated to a canton.

Medical care

Where can I access medical care before even registering?

Medgate supports Ukrainian refugees in Switzerland and offers a free hotline for those with health concerns. Medgate Infoline: 058 387 77 20.

After submitting an application, the person seeking protection is covered by health insurance. If medical care is required before the appointment at the federal asylum centre, the person must present written confirmation that the application has been submitted and a passport or identity card to the doctor or hospital concerned. The costs of medical treatment will be covered.

Will I also get assistance in an emergency before even registering?

In emergencies, medical assistance is provided at hospitals, even without documentation. Visit migesplus.ch to find brochures, fact sheets and video clips about various health-related topics and associated insurance matters. This information is also available in Ukrainian and Russian. The Swiss Cancer League has compiled specific information for cancer patients from Ukraine. You can access it here in Ukrainian, Russian and English.

Psychosocial counselling for children, adolescents ...

... and their caregivers in Ukrainian and Russian. Pro Juventute provides a free and confidential counselling service on Whatsapp and Telegram. Click here for more information.

How is Switzerland dealing with COVID-19?

People fleeing Ukraine may also enter Switzerland without being vaccinated.

Information relating to coronavirus can be found on the FOPH website. Asylum seekers and refugees are granted the same access to vaccinations against COVID-19 in Switzerland as the rest of the resident population.

Social and financial assistance

When and where can I access social and financial assistance?

Refugees from Ukraine are entitled to asylum social assistance from the date of registration at a federal asylum centre (FAC) or from the date on which they submitted their application. However, asylum social assistance can only be paid once the refugee has received confirmation of their protection status S from the SEM. This will be sent by post. It will take some time before you receive this written confirmation (issue process, post delivery time). Municipalities or the authority responsible for asylum social assistance need confirmation in order to pay the money correctly. In the event of major financial difficulties, municipalities can provide you with emergency assistance before you have received SEM confirmation. Here are the websites for the individual cantons with their points of contact for those fleeing Ukraine.

In the interests of treating all those accessing social benefits equally, the Conference of Cantonal Social Directors (SODK) has decided to extend the requirement for the value of any current assets, including cars, to be deducted from benefit payments to include asylum seekers from Ukraine, provided they have been in Switzerland for 12 months. Each individual canton is responsible for enforcing this.

Can I access asylum social assistance without even registering and without protection status S?

For 90 days, Ukrainian nationals can legally stay, even without registering, with relatives and friends, etc. in Switzerland, and those who put them up are not liable to prosecution. There is no entitlement to social welfare services or health insurance cover during this 90-day visa-free period, although an exception is made here for emergency (medical) assistance. Anyone who is likely to want to stay in Switzerland for any longer than this is therefore asked to register without delay.

Can I change my hryvnia into Swiss francs?

From 27 June 2022, adults with protection status S will be able to exchange an amount of up to 10,000 hryvnia once at selected branches of UBS and Credit Suisse. This is currently equivalent to around 300 Swiss francs. The exchange rate is set by the Central Bank of Ukraine.
Cashless payment transactions to and from Ukraine are guaranteed. With the cash exchange Switzerland is supplementing the existing basic provision for Ukrainian protection seekers.

Can I open a Postfinance or bank account in Switzerland?

Postfinance has a basic service mandate and is obliged to provide an account to every person residing in Switzerland. However, a valid identity card and the S permit must be presented for this purpose. Upon request, several banks refused to open accounts for Ukrainians without residence status in Switzerland. People with a passport and the S identity card can also open an account at the ZKB (Zürcher Kantonalbank).

Living and working in Switzerland

Where can I live?

Refugees may be housed in collective accommodation or with host families. Numerous offers to house Ukrainian refugees privately have been received from the public. The Swiss Refugee Council (SRC) is coordinating these offers and is working closely with the cantons to arrange accommodation with private hosts or at cantonal facilities once a Ukrainian refugee has registered at a federal asylum centre. This fact sheet from the State Secretariat for Migration provides a good overview of how the national and cantonal authorities are working with private and non-profit organisations in the context of the current situation and how accommodation is arranged for refugees.  The SEM provides detailed information about cantonal allocation on this page.

Am I free to choose the place or canton where I live?

No.Refugees are distributed between the cantons according to an allocation formula proportionate to population. Those who already have private accommodation will have to provide good reasons to support their request to be allocated to their present canton of residence (e.g. family connections). This will be taken into account when allocating refugees to cantons where possible. Currently, only close family connections or specific vulnerabilities can be considered for cantons that have already accommodated a lot of refugees. Here is the latest information from the SEM regarding cantonal allocations.

Can I change the place or canton where I live?

Applications to change canton will only be approved in exceptional and very thoroughly justified cases – for example, to reunite a family or to be in commutable distance of a workplace located far away. Both cantons must agree.

Am I allowed to work and how do I find work?

People with protection status S may work without observing a waiting period. However, a work permit is also necessary. People need to apply for this, before taking up any position, from the cantonal employment market authority for the canton concerned. Many cantonal authorities have websites with useful information on the application process as well as forms.

Are my qualifications valid in Switzerland?

The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI has compiled information about having Ukrainian qualifications approved with a view to people practising a career (in de, fr, it, eng, ukr and russ). The list of regulated careers and activities in Switzerland has also been translated (in ukr).

Where can I find any vacancies?

The employment offices in the cantons have information on vacancies in their cantonal territory. The e-mail addresses of the cantonal employment offices can be found here.

Protection status S

Why am I being given protection status S?

On 11 March 2022, the Federal Council voted to grant protection status S in Switzerland to people from Ukraine who are seeking protection after being forced to leave their homes due to the war. ‘With protection status S, those concerned get a type S ID card. This is valid for a year at the most, but may be extended. After five years at the earliest, persons in need of protection will receive a type B residence permit, which is valid until temporary protection is revoked (Art. 74 of the Asylum Act (AsylA)). People given protection status S may travel aboard and return to Switzerland without a travel permit. Before starting the journey, however, you should inform yourself about the entry regulations in the destination country. They may take up work (including self-employed work) without any waiting period.’ (SEM)

Who is given protection status S?

a. Ukrainian citizens seeking protection, as well as their family members (partners, minor children and other close relatives fully or partially in their care at the time of their exit from Ukraine), who were resident in Ukraine prior to 24 February 2022;

b. People seeking protection of any other nationality and stateless persons, as well as their family members as defined in point (a), who had an international or national protection status in Ukraine prior to 24 February 2022;

c. People seeking protection of any other nationality and stateless persons, as well as their family members as defined in point (a), who can prove that they hold a residence permit in Ukraine by presenting a valid short stay or residence permit and are unable to return to their countries of origin safely and permanently.

What rights does protection status S give me?

Persons with protection status S have the right to reside in Switzerland, where they can apply for their family members to follow, are allowed to work and will be entitled to asylum social assistance and medical care.

Further information on specific rights relating to protection status S can be found in this Swiss Refugee Council fact sheet (DE /FR), in the SEM fact sheet and in the SEM’s Questions and Answers.

Can I travel to Ukraine with protection status S?

Protection status S may be revoked if a person returns to their home country or country of origin for more than 15 days in a quarterly period. Detailed information on travel abroad with protection status S on the SEM website.

Where can I find more information?

What is the federal government responsible for?

The SEM website has additional FAQs relating to Ukraine. Requests can also be sent via e-mail to ukraine@sem.admin.ch

What are the cantons responsible for?

What arrangements has your canton made to help those fleeing Ukraine? Who is responsible for this? Here is an overview of all the relevant websites at cantonal level. These contain further information about your individual canton.

What is happening abroad?

The European Council on Refugees and Exiles (ECRE) provides useful information on how other European countries are dealing with Ukrainian refugees.

Are there any online resources with legal advice on asylum law?

AsyLex, an online source of legal advice on Swiss asylum law, has created a chatbot. This provides important information on what people seeking protection should look out for in the current situation and answers some of the most pressing questions regarding protection and how reception in Switzerland works.

Other topics

Watch out for human trafficking!

The Swiss Platform Against Human Trafficking provides information and contact details for those affected by human trafficking and exploitation. The State Secretariat for Migration (SEM) has also launched a campaign against human trafficking. Information can be found here in Ukrainian and Russian. Important information: Do not go with or accept direct offers of accommodation from people you do not know (on your journey, on arrival at the train station, on the Internet). It is essential that you report to the FAC first if you do not yet have any friends or relatives in Switzerland whose house you can stay at.

Special protection for vulnerable people

These include, among others, unaccompanied minors, the elderly and the sick. It is a good idea to pre-register vulnerable people who are known to be arriving at one of the federal asylum centres. Vulnerable people are not allocated private accommodation either.

Free calls to Ukraine

Sunrise and Swisscom offer their customers free calls to Ukraine.

Learn German for free

The German publisher Hueber provides a free language app for those fleeing Ukraine. All information about the language learning app Hallo is to be found on this website. There you can also find installation and operating instructions in Ukrainian (and German), as well as an explanatory video.

Україна: Корисна інформація для людей, що потребують захисту

Біженці з України можуть знаходитися та проживати у Швейцарії зі статусом захищеної особи «S» (Schutzstatus «S»). Нижче наведена важлива інформація про контактні пункти, розміщення, права людей, що потребують захисту, та роль Швейцарської допомоги біженцям (SFH).

До приїзду в Швейцарію

Чи можемо ми поїхати до Швейцарії групою?

Групам із 30 і більше біженців та особам із групи ризику рекомендується зареєструватися за кілька днів до прибуття в Швейцарію на сайті gruppen-ukraine@sem.admin.ch, щоб можна було завчасно організувати їх розміщення та реєстрацію.

Хто може в’їжджати до Швейцарії?

Наступні особи, які покинули Україну через війну та шукають захисту, можуть зараз в’їжджати до Швейцарії легально (та пересуватися громадським транспортом безкоштовно), навіть якщо не мають дійсного документа для подорожей чи візи: Громадяни України та громадяни інших країн, а також особи без громадянства (усі три категорії разом зі своїми членами сім’ї), які можуть пред’явити дійсний документ або посвідку на тимчасове або постійне перебування в Україні.

Після прибуття до Швейцарії

Можливості пересування Швейцарією?

У період з 21 березня до 31 травня 2022 року громадяни України, які евакуювались з України через воєнні дії на території України, мають право безкоштовно користуватись громадським транспортом, на якому діють загальні абонементські талони. З 1 червня 2022 року повертається попередній режим регулювання оплати за користування громадським транспортом. Федеральні центри у справах біженців та органи соціального захисту кантонів можуть продовжити видачу талонів на безкоштовний проїзд за необхідності у зв’язку з адміністративними процедурами. Для здійснення інших видів проїзду у громадському транспорті з 1 червня 2022 року необхідно придбати стандартні талони на проїзд.

Alliance Swiss Pass

Як довго я можу залишатися без реєстрації?

Громадяни України можуть легально перебувати в Шенгенській зоні а, отже, і в Швейцарії протягом 90 днів (навіть якщо вони не зареєструвалися для набуття статусу захищеної особи «S»).

Де я можу зареєструватися?

Біженці з України, які приїжджають до Швейцарії, можуть звернутися безпосередньо до одного з шести Швейцарських федеральних центрів біженців, які функціонують на основі процедури очікування, та зареєструватися для набуття статусу захищеної особи «S». Оскільки зараз там реєструється багато людей, не виключено, що потрібно буде дочекатися своєї черги. На сайті Швейцарського державного секретаріату з питань міграції (SEM) представлена інформація щодо роботи окремих центрів. Для надійного медичного обслуговування та безперешкодного отримання будь-якої соціальної допомоги для біженців (див. відповідний розділ нижче) рекомендується скористатися швидкою реєстрацією.

Um Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt das SEM allen bereits untergebrachten Schutzsuchenden, in einem ersten Schritt so schnell wie möglich über RegisterMe für die Registrierung anzumelden. Die schutzsuchende Person erhält danach vom SEM eine schriftliche Bestätigung der Einreichung des Gesuchs um Gewährung vorübergehenden Schutzes. Geflüchtete Personen, die noch keine Unterkunft haben, müssen sich nicht über RegisterMe für einen Registrierungstermin anmelden. Sie können direkt in eines der sechs Bundesasylzentren mit Verfahrensfunktion gehen, um dort untergebracht und registriert zu werden. Dort erfolgt die Prüfung und der Entscheid bezüglich des Gesuchs um vorübergehenden Schutz. Anschliessend werden die Schutzsuchenden einem Kanton zugewiesen.

Медична опіка й допомога

Де я можу отримати медичну допомогу перед реєстрацією?

Після подання заявки, людина, що потребує захисту, отримає медичне страхування. Якщо людині потрібна медична допомога ще до її візиту до Швейцарського федерального центру біженців (BAZ), то лікареві або іншій відповідальній особі в лікарні обов’язково треба пред’явити письмове підтвердження подання заявки на візит до Швейцарського федерального центру біженців та показати паспорт або інше посвідчення особи. Вартість медичної опіки буде покрита державою.

Чи отримаю я медичну допомогу без реєстрації, якщо мова йде про екстрений випадок?

В екстрених випадках медична допомога надається в лікарні навіть без надання документів. На сторінці migesplus.ch ви знайдете брошури, буклети-інструкції та відео на різні медичні теми та пов’язані з ними питання страхового характеру. Ця інформація доступна теж українською та російською мовами. Для хворих на рак з України спеціальну інформацію зібрала Ракова ліга (Krebsliga). Вона доступна тут українською, російською та англійською мовами;

Які правила боротьби із COVID-19 у Швейцарії?

Біженці з Україну можуть в’їжджати до Швейцарії без вакцинації.

Інформацію про коронавірус ви зможете знайти на інтернет-сторінці Швейцарського федерального агентства охорони здоров’я BAG. Шукачам притулку та переселенцям/біженцям гарантується такий самий доступ до вакцинації від Covid-19 у Швейцарії, як і всім іншим мешканцям країни;

Соціальна та фінансова допомога

Коли і де я можу отримати соціальну та фінансову допомогу?

Біженці з України отримують право на отримання соціальної допомоги для біженців починаючи з дати реєстрації у Швейцарському федеральному центрі біженців (BAZ) — тобто, починаючи з дати подання заявки. Проте, слід звернути увагу, що соціальна допомога може бути виплачена лише після того, як людина отримає підтвердження свого статусу захищеної особи «S» (Schutzstatus «S») від Швейцарського державного секретаріату з питань міграції (SEM). Таке підтвердження має надійти поштою. Отримання друкованого примірника підтвердження (підготовка, друк, поштове відправлення тощо) може зайняти певний час. Муніципалітетам чи органу, відповідальному за соціальну допомогу для біженців, потрібне підтвердження, щоб правильно виплачувати гроші. Якщо у вас серйозні фінансові труднощі, то муніципалітет може виплатити екстрену суму допомоги ще до того, як надійде підтвердження від SEM. Тут ви знайдете вебсайти окремих кантонів з контактними пунктами для біженців з України.

Щоб забезпечити рівне ставлення до всіх одержувачів соціальної допомоги, конференція кантональних соціальних директорів SODK вирішила вираховувати будь-яке наявне майно, включно з автомобілями, із соціальної допомоги тих, хто з України і шукають прихисток, за умови, що вони перебувають у Швейцарії протягом 12 місяців. Відповідальність за реалізацію несуть окремі кантони.

Чи отримаю я соціальну допомогу як прохач притулку без реєстрації та статусу захищеної особи «S»?

Громадяни України можуть легально проживати в Швейцарії у родичів, друзів тощо протягом 90 днів без реєстрації. Особи, що їх приймають, не порушують закон. Протягом 90-денного безвізового перебування біженці не мають права на отримання соціальної допомоги та медичного страхування, крім (медичної) невідкладної допомоги. Тому всіх, хто має намір залишитись у Швейцарії на більш тривалий період часу, просять негайно зареєструватися.

Чи можу я обміняти гривні?

З 27 червня 2022 року повнолітні, які мають статус захисту S, у банках UBS та Credit Suisse можуть одноразово обміняти суму в розмірі до 10 000 гривень. Зараз вона відповідає 300 швейцарським франкам. Обмінний курс встановлюється Центральним банком України.

Обмін українських готівкових банкнот на швейцарські франки, який здійснювався з кінця червня 2022 року в окремих відділеннях банків на території Швейцарії, буде припинено з 25 листопада 2022 року на вимогу Національного банку України.

Безготівкові перекази коштів з України та в Україну разом з обміном готівки – додатковий захід Швейцарії щодо базового забезпечення українських біженців.

Чи можу я відкрити в Швейцарії рахунок у поштовому чи комерційному банку?

Поштовому фінансовому підрозділу Postfinance дано доручення про базове забезпечення біженців, і він зобовʼязаний надати рахунок у розпорядження будь-якої особи, яка перебуває у Швейцарії. Однак для цього необхідно надати особистий документ, а також документ про статус захисту S. Деякі банки відхиляли запити про відкриття рахунків, що надходять від українок та українців, які не мають статусу перебування у Швейцарії. У банку ZKB (Zürcher Kantonalbank – Кантональному банку Цюріха) також рахунок для особистих потреб можуть відкрити лише ті особи, які мають паспорт і документ про статус захисту S.

Життя та робота в Швейцарії

Де я можу знайти житло?

Є дві можливості проживання: в центрах для біженців або в сім’ях, що приймають. Від населення надійшло багато пропозицій щодо надання приватного житла. Швейцарська допомога біженцям (SFH) координує це питання та, у тісній співпраці з кантонами, реєструє біженців з України у Швейцарському федеральному центрі біженців, розміщуючи їх у сім’ях чи кантональних організаціях. У цьому інформаційному бюлетені від Швейцарського державного секретаріату з питань міграції описаний процес співпраці національної та кантональної влади з приватними та некомерційними організаціями в поточній ситуації та представлена схема розміщення біженців.  Швейцарський державний секретаріат з питань міграції на цій сторінці детально подає інформацію про розподіл кантонів.

Чи можу я самостійно обирати місце проживання чи кантон проживання?

Ні.Біженці будуть розподілятися по кантонам відповідно до коефіцієнта розподілу пропорційно до населення кантонів. Ті, хто вже розміщені на приватних квартирах, повинні обґрунтувати своє бажання щодо розподілу на цей кантон (наприклад, особисті зв’язки із сім’єю). Під час розподілу за кантонами воно, за можливості, буде враховано. Наразі обирати кантони, які вже прийняли багатьох біженців, можуть лише особи з тісними сімейними зв’язками чи особи з групи ризику. Ось оновлена інформація від SEM про розподіл кантонів.

Чи можу я змінити місце проживання або кантон?

Клопотання про зміну кантону задовольняються лише у виняткових, добре обґрунтованих випадках – наприклад, у разі відновлення сімейного зв’язку між близькими родичами або для можливості влаштуватися на досить віддалене робоче місце. Обидва кантони мають надати свою згоду.

Чи можу я працювати? Де і як шукати роботу?

Особи зі статусом захисту S можуть працювати без терміну очікування. Однак дозвіл на роботу потрібний. Його необхідно подати в кантональне управління ринку праці  в кантоні розміщення до початку виходу на роботу. На вебсайтах багатьох кантональних відомств міститься корисна інформація про подання заяв та формуляри.

Чи дійсний мій диплом у Швейцарії?

У Державному секретаріаті освіти, досліджень та інновацій (SBFI) вказана інформація про визнання українських дипломів з урахуванням роботи за професією (нім, франц., італ., англ., укр. та рос. мовами). Також переведено список регламентованих професій та видів діяльності у Швейцарії (українською мовою).

Де шукати відкриті вакансії?

Центри зайнятості в кантонах мають інформацію на тему наявних у їхніх кантонах місць праці. Адреси електронної пошти кантональних центрів зайнятості можна знайти тут.

Статус захищеної особи «S»

Чому мені надається статус захищеної особи «S»?

11 березня 2022 року Федеральна рада прийняла рішення, про надання статусу захищеної особи «S» в Швейцарії українцям, які потребують захисту, та які змушені були залишити Батьківщину через війну. «Зі статусом захищеної особи «S» постраждалі отримують посвідчення «S». Максимальний термін дії складає один рік, проте його можна подовжувати. Не раніше ніж через п’ять років особи, які потребують захисту, можуть отримати посвідку на проживання категорії B, термін дії якої буде обмежений до скасування тимчасового захисту (стаття 74 Закону про надання притулку). Особи, які отримали статус захищеної особи «S», можуть виїжджати за кордон та повертатися до Швейцарії без необхідності отримання дозволу на поїздки. Ви можете будь-коли розпочати трудову діяльність (зокрема підприємницьку діяльність).» (SEM)

Через те, що передбачити тривалість війни в Україні неможливо, урядом Швейцарії 9 листопада 2022 року було ухвалено рішення про збереження статусу захисту S до 4 березня 2024 року. Кантональні відомства відповідають за продовження виданих раніше документів. Заходи з підтримки осіб, які мають статус захисту S, продовжуються на один рік.

Хто може отримати статус захищеної особи «S»?

а. Громадяни України, що потребують захисту, та члени їх сімей (партнери, неповнолітні діти та інші близькі родичі, які перебували на повному або частковому утриманні на момент їх втечі), які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року;

b. Особи інших національностей, що потребують захисту, а також особи без громадянства та члени їх сімей, визначені в пункті а, які перебували в статусі отримання міжнародного чи національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 року;

c. Громадяни інших національностей, що потребують захисту, та особи без громадянства, а також члени їх сімей, визначені в пункті а, які можуть довести за допомогою дійсного дозволу або посвідки на проживання, що вони мають право проживати в Україні, але не можуть безпечно та назавжди повернутись у свій будинок.

Які права мені надає статус захищеної особи «S»?

Особи зі статусом захищеної особи «S» мають право на проживання в Швейцарії, члени їх сімей можуть приєднатися до них, вони можуть працювати й мають право на соціальну допомогу та медичне обслуговування.

Додаткову інформацію про особисті права з моменту набуття статусу захищеної особи «S» можна знайти в цьому інформаційному бюлетені Швейцарської допомоги біженцям , в інформаційному бюлетені Швейцарського державного секретаріату з питань міграції , а також у розділі Запитання та Відповіді Швейцарського державного секретаріату з питань міграції.

Чи можна поїхати в Україну зі статусом захисту «S»?

Статус захисту «S» може бути відкликаний, якщо особа, яка потребує захисту, перебувала у своїй країні або країні походження більше 15 днів на квартал. Детальніше про поїздки за кордон із статусом захисту «S» див. на сайте Державного секретаріату з міграції (Staatssekretariat für Migration, SEM).

Де я можу знайти додаткову інформацію?

За що відповідає федеральний уряд?

Додаткову інформацію про Україну можна знайти на сайті Швейцарського державного секретаріату з питань міграції. Також можна на адресу ukraine@sem.admin.ch надсилати запити.

За що відповідають кантони?

Як працює кантон в аспекті надання допомоги біженцям з України? Хто за що відповідає? В наступному огляді міститься список зі всіма відповідними кантональними вебсайтами. На них ви знайдете додаткову інформацію про відповідний кантон.

Як виглядає практика надання допомоги українським біженцям за кордоном?

Європейська рада з питань біженців і вигнанців (ECRE) надає корисну інформацію щодо того, як виглядає практика поводження інших європейських країн, які приймають біженців з України.

Де я можу отримати юридичну онлайн-консультацію щодо права на притулок?

AsyLex, онлайн-консультаційний центр про право надання притулку в Швейцарії створив чат-бот. Цей бот надасть важливу інформацію, на що саме слід звернути увагу біженцям у нинішній ситуації, а також надасть відповіді на деякі з найактуальніших питань, які стосуються того, як влаштовані механізми захисту й інтеграції в Швейцарії.

Інші теми

Не станьте жертвами торгівлі людьми!

На Швейцарській платформі проти торгівлі людьми ви знайдете інформацію та контактні дані для жертв експлуатації та торгівлі людьми. Крім цього, Швейцарський державний секретаріат з питань міграції (SEM) також запустив кампанію проти торгівлі людьми. Інформація на цю тему доступна теж українською та російською мовами. Важливо: Не йдіть нікуди з особами, з якими ви не знайомі і які вам прямо пропонують помешкання (особи, яких ви зустріли в дорозі, після прибуття на вокзал, чи з якими ви познайомилися в Інтернеті). Якщо у вас немає жодних знайомих чи родичів у Швейцарії, у яких ви могли би зупинитися, то негайно зголосіться до Швейцарського федерального центру біженців (BAZ).

Особи із групи ризику особливо захищені

До таких належать, серед інших: неповнолітні без супроводу дорослих/батьків/опікунів, люди літнього віку та хворі. Є сенс у тому, щоб заздалегідь зареєструвати вФедеральному центрі біженців тих вразливих осіб, про очікуване прибуття яких уже відомо. Особи із групи ризику не розміщуються у приватних житлових приміщеннях.

Безкоштовні дзвінки до України

Sunrise та Swisscom надають своїм клієнтам можливість безкоштовних дзвінків в Україну;

Безкоштовне вивчення німецької мови

Німецьке видавництво Hueber безкоштовно надає доступ до мовної програми для біженців з України. Усю інформацію про навчальну програму Hallo можна знайти на цьому вебсайті. Доступні інструкції зі встановлення та експлуатації українською (та німецькою) мовою, а також є пояснювальне відео.

Будьте в курсі

Ми постійно оновлюємо інформацію на цій сторінці. У разі виникнення додаткових питань, просимо зв’язатися та проконсультуватися з ними. Додатково ми хотіли б зазначити, що Швейцарська допомога біженцям (SFH) не розглядає окремі індивідуальні справи та діє лише на території Швейцарії.

Украина: полезная информация для тех, кто ищет защиты

Люди, вынужденные бежать из Украины, могут быть приняты и размещены в Швейцарии и получат временную защиту (статус защиты «S»). Ниже находится важная информация о контактных центрах, размещении, правах лиц, ищущих защиту, а также роли Швейцарской службы по оказанию помощи беженцам (SFH).

Перед прибытием в Швейцарию

Можем ли мы прибыть в Швейцарию группой?

Для групп от 30 беженцев, а также для групп с уязвимыми лицами просьба за несколько дней до прибытия в Швейцарию зарегистрироваться по электронному адресу gruppen-ukraine@sem.admin.ch для того, чтобы была возможность организовать размещение и регистрацию.

Кто может въезжать в Швейцарию?

Следующие лица, которые покидают Украину из-за войны и ищут защиты, могут в настоящее время легально (а в общественном транспорте бесплатно) въезжать в Швейцарию, даже без действительного загранпаспорта или визы: граждане Украины и подданные других стран, а также лица без гражданства с членами своих семей, которые с помощью действующего краткосрочного разрешения на пребывание или разрешения на временное проживание могут подтвердить, что они обладают действительным правом пребывания на Украине.

После прибытия в Швейцарию

Как я могу передвигаться по Швейцарии?

С 1 марта и предварительно по 31 мая 2022 года беженцы с Украины, которые могут это подтвердить документально (выданное удостоверение о статусе защищенного лица «S», временное удостоверение, ходатайство о временной защите), могут бесплатно воспользоваться общественным транспортом Швейцарии для приезда на место назначения или для сквозного проезда.

Если у Вас пока еще нет знакомых или родственников в Швейцарии, к которым Вы могли бы пойти, обязательно явитесь сначала в Федеральный центр для беженцев.

Как долго я могу оставаться без регистрации?

Граждане Украины могут легально находиться в Шенгенской зоне в течение 90 дней, в том числе и в Швейцарии (даже если нет регистрации для получения статуса защиты «S»).

Где я могу зарегистрироваться?

Лица, бежавшие из Украины и прибывшие в Швейцарию, могут напрямую обратиться в один из шести федеральных центров для предоставления убежища с процедурными функциями для регистрации статуса защиты «S». По той причине, что сейчас туда обращается много людей, возможно увеличение времени ожидания. На сайте Государственного секретариата по вопросам миграции (SEM) Вы найдете информацию о загрузке отдельных центров. Рекомендуется зарегистрироваться быстро, чтобы обеспечить себе медицинское обслуживание и бесперебойное получение всех видов социальной помощи беженца (см. соответствующую главу ниже).

Um Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt das SEM allen bereits untergebrachten Schutzsuchenden, in einem ersten Schritt so schnell wie möglich über RegisterMe für die Registrierung anzumelden. Die schutzsuchende Person erhält danach vom SEM eine schriftliche Bestätigung der Einreichung des Gesuchs um Gewährung vorübergehenden Schutzes. Geflüchtete Personen, die noch keine Unterkunft haben, müssen sich nicht über RegisterMe für einen Registrierungstermin anmelden. Sie können direkt in eines der sechs Bundesasylzentren mit Verfahrensfunktion gehen, um dort untergebracht und registriert zu werden. Dort erfolgt die Prüfung und der Entscheid bezüglich des Gesuchs um vorübergehenden Schutz. Anschliessend werden die Schutzsuchenden einem Kanton zugewiesen.

Медицинское обслуживание

Где я могу получить медицинское обслуживание до регистрации?

После подачи ходатайства лица, ищущие защиты, получают медицинскую страховку. Если медицинская помощь понадобится еще до приема в федеральном центре для беженцев, врачу или больнице обязательно следует предъявить полученное письменное подтверждение на подачу ходатайства и паспорт или идентификационную карту. Расходы на медицинское обслуживание будут погашены.

Могу ли я в экстренном случае воспользоваться помощью и до регистрации?

В экстренных случаях помощь в больницах оказывается и без документов. На сайте migesplus.ch Вы сможете найти брошюры, информационные листки и фильмы по различным темам здравоохранения и связанным с ними вопросам страхования. Эта информация доступна также и на украинском и русском языках. Для онкологических пациентов с Украины онкологическая лига собрала специальную информацию. Она доступна здесь на украинском, русском и английском языках;

Какая в Швейцарии ситуация с COVID-19?

Украинские беженцы могут въезжать в Швейцарию без прививок.

Информацию по коронавирусу Вы можете найти на сайте Федерального ведомства здравоохранения. Лицам, ищущим убежища, и беженцам в Швейцарии обеспечивается такой же доступ к вакцине от Covid-19, как и остальной части населения;

Социальная и финансовая помощь

Когда и где я могу получить социальную и финансовую помощь?

Беженцы с Украины имеют право на социальную помощь с даты регистрации в федеральном центре для беженцев (BAZ), то есть с даты подачи ходатайства. Однако, социальная помощь для беженцев может выплачиваться лишь после того, как беженец получит подтверждение статуса защищенного лица «S» от государственной миграционной службы (SEM). Оно доставляется по почте. Для получения письменного подтверждения требуется некоторое время (оформление, отправка по почте). Общинам или ведомствам, отвечающим за социальную помощь беженцам, требуется подтверждение для правильной выплаты денег. При больших финансовых сложностях общины могут выплачивать экстренную помощь еще до получения подтверждения от государственной миграционной службы. Здесь Вы найдете сайты отдельных кантонов с их контактными центрами для помощи беженцам с Украины.

Конференция кантональных директоров по социальным вопросам SODK для обеспечения равного положения всех лиц, получающих социальную помощь, приняла решение исключить из объема выплат социальной помощи стоимость всех существующих имущественных ценностей, включая автомобили. Это действительно и для лиц, прибывших из Украины в поисках защиты, если они находятся в Швейцарии в течение 12 месяцев. Ответственность за исполнение решения несут соответствующие кантоны.

Могу ли я получить социальную помощь для беженца без регистрации и статуса защиты «S»?

Граждане Украины могут легально проживать в Швейцарии у родственников и друзей в течение 90 дней, в том числе и без регистрации. Лица, принимающие их, не подвергаются штрафам. Как правило, лица во время 90-дневного пребывания без визы не могут претендовать на социально-правовую помощь и защиту по медицинской страховке, кроме случаев неотложной (медицинской) помощи. Поэтому к тем, кто хочет остаться в Швейцарии на предположительно больший срок, просьба пройти регистрацию как можно быстрее.

Могу ли я поменять гривны?

С 27 июня 2022 года совершеннолетние, имеющие статус защиты S, в банках UBS и Credit Suisse могут единоразово обменять сумму в размере до 10'000 гривен. В настоящее время она соответствует 300 швейцарским франкам. Обменный курс устанавливается Центральным банком Украины.

Обмен украинских банкнот на швейцарские франки, действующий с июня 2022 года в определенных филиалах швейцарских банков, прекращается 25 ноября 2022 года по просьбе Центрального банка Украины.

Безналичные переводы денежных средств из Украины и в Украину вместе с обменом наличных денег – дополнительная мера Швейцарии по базовому обеспечению украинских беженцев.

Могу ли я открыть в Швейцарии счет в почтовом или коммерческом банке?

Почтовому финансовому подразделению Postfinance дано поручение о базовом обеспечении беженцев, и оно обязано предоставить счет в распоряжение любого лица, находящегося в Швейцарии. Однако для этого необходимо предоставить личный документ, а также документ о статусе защиты S. Некоторые банки отклоняли запросы об открытии счетов, поступающие от украинок и украинцев, не имеющих статуса пребывания в Швейцарии. В банке ZKB (Zürcher Kantonalbank – Кантональном банке Цюриха) также счет для личных нужд могут открыть только те лица, у которых есть паспорт и документ о статусе защиты S.

Проживание и работа в Швейцарии

Где я могу проживать?

Размещение возможно в коллективных приютах или в принимающих семьях. От населения поступают многочисленные предложения по частному размещению. Швейцарская служба по оказанию помощи беженцам (SFH) координирует эти предложения и направляет беженцев из Украины к частным принимающим лицами или в кантональные структуры при регистрации в Федеральном центре по предоставлению убежища в тесном взаимодействии с кантонами. Этот информационный бюллетень Государственного секретариата по вопросам миграции дает широкий обзор о том, как национальные и кантональные ведомства в нынешней ситуации сотрудничают с частными лицами и некоммерческими организациями и как организовано размещение беженцев.  О распределении по кантонам SEM публикует на этой странице детальную информацию.

Могу ли я самостоятельно выбрать место жительства или кантон проживания?

Нет.Беженцы будут распределяться по кантонам в соответствии с коэффициентом распределения пропорционально населению кантонов. Те, кто уже размещен на частных квартирах, должен обосновать свое пожелание по распределению в данный кантон (например, личные связи с семьей). При распределении по кантонам оно, по возможности, будет учтено. В настоящее время в кантонах, уже принявших большое количество беженцев, могут быть учтены только близкие семейные отношения или особые случаи уязвимости. Здесь находится самая актуальная информация SEM о присвоениях к кантонам.

Могу ли я сменить место жительства или кантон проживания?

Ходатайства о смене кантона удовлетворяются только в исключительных, хорошо обоснованных случаях – например, при восстановлении семейной связи между близкими родственниками или для возможности заступить на существенно отдаленное рабочее место. Оба кантона должны дать согласие.

Могу ли я работать и где мне найти работу?

Лица со статусом защиты «S» могут работать без срока ожидания. Однако разрешение на работу необходимо. Заявление о получении такого разрешения подается в кантональное ведомство по рынку труда  соответствующего кантона. На веб-сайтах многих кантональных ведомств Вы найдете полезную информацию, касающуюся заявления, и формуляры.

Действителен ли мой диплом в Швейцарии?

В Государственном секретариате образования, исследований и инноваций (SBFI) составлена информация о признании украинских дипломов с учетом работы по профессии (на немецком, французском, итальянском, английском, украинском и русском языке). Также переведен список регламентированных профессий и видов деятельности в Швейцарии (на украинском языке).

Где мне найти вакансии?

Кантональные центры занятости располагают информацией об открытых вакансиях в Вашем районе кантона. Адреса электронной почты кантональных центров занятости можно найти здесь.

Статус защиты «S»

Почему я получаю статус защиты «S»?

11 марта 2022 года Федеральным советом было принято решение, согласно которому лица, прибывшие из Украины в поисках защиты вследствие войны, получают в Швейцарии статус защиты «S».. «Со статусом защиты «S» пострадавшие получают удостоверение личности «S». Максимальные срок его действия составляет один год, однако оно может быть продлено. Минимум через пять лет лица, нуждающиеся в защите, получат разрешение на пребывание типа «B», срок действия которого ограничивается отменой временной защиты (ст. 74 Закона о политическом убежище). Лица, получившие статус защиты «S», могут выезжать за границу Швейцарии без специального разрешения и возвращаться обратно в Швейцарию. Они могут заниматься трудовой деятельностью (в том числе и самостоятельной).» (SEM)

Кто получает статус защиты «S»?

a. Граждане Украины, ищущие защиты, и члены их семей (партнеры, несовершеннолетние дети и другие близкие родственники, получавшие в момент бегства из страны полную или частичную поддержку), которые до 24 февраля 2022 года проживали в Украине;

б. Лица другой национальности и другого гражданства, ищущие защиты, и лица без гражданства, а также члены их семей в толковании пункта «а», которые до 24 февраля 2022 года имели национальный или международный статус защиты в Украине;

в. Лица другой национальности и другого гражданства, ищущие защиты, и лица без гражданства, а также члены их семей в толковании пункта «а», которые с помощью действующего разрешения на краткосрочное или обычное пребывание могут доказать, что они имеют право на проживание в Украине и не могут вернуться на родину для постоянного проживания, не подвергая себя опасности.

Какие права дает мне статус защиты «S»?

Лица со статусом защиты «S» имеют право на пребывание в Швейцарии, могут привезти членов семьи, заниматься трудовой деятельностью и претендовать на социальную помощь беженца и медицинское обслуживание.

Более подробная информация о правах, связанных со статусом защиты «S», указана в настоящем информационном бюллетене Швейцарской службы по оказанию помощи беженцам (SFH) (DE/FR), в информационном бюллетене Государственного секретариата по вопросам миграции (SEM) и в Вопросах и ответах Государственного секретариата по вопросам миграции (SEM).

Могу я поехать в Украину со статусом защиты «S»?

Статус защиты S может быть аннулирован, если лицо, нуждающееся в защите, более 15 дней в квартал остается на родине. Подробная информация о поездках за границу со статусом защиты S находится на сайте Государственного секретариата по вопросам миграции.

Где я найду дальнейшую информацию?

За что отвечает Конфедерация?

Другие вопрос и ответы, связанные с темой Украины, Вы можете найти на сайте SEM. Помимо этого, Вы можете отправлять свои запросы на электронный адрес ukraine@sem.admin.ch

За что отвечают кантоны?

Как организован Ваш кантон в отношении беженцев с Украины? Кто и за что отвечает? В следующем обзоре Вы найдете все соответствующие веб-сайты кантона. Там Вы найдете подробную информацию, касающуюся Вашего кантона.

Что осуществляется за пределами страны?

Европейский совет по делам беженцев и вынужденных мигрантов (ECRE) предоставляет полезные сведения по практике обращения с украинскими беженцами в других европейских государствах.

Где есть юридические онлайн-консультации, касающиеся права политического убежища?

AsyLex, центр консультаций в режиме онлайн по швейцарскому праву политического убежища, создал чат-бот. Он предоставляет важную информацию о том, что беженцу необходимо учитывать в текущей ситуации, и отвечает на некоторые срочные вопросы касательно защиты, а также о том, как действует прием в Швейцарию.

Другие темы

Осторожно: торговля людьми!

На швейцарской платформе по борьбе с торговлей людьми содержится информация и контакты для пострадавших от торговли людьми и эксплуатации. Кроме того, государственная миграционная служба (SEM) начала кампанию по борьбе с торговлей людьми. Здесь имеется информация в том числе и на украинском и русском языках. Важно: не контактируйте с людьми, которых Вы не знаете, и которые напрямую предлагают Вам возможность переночевать (в дороге, по прибытию на вокзал, в сети Интернет). Если у Вас пока еще нет знакомых или родственников в Швейцарии, к которым Вы могли бы пойти, обязательно явитесь сначала в федеральный центр для беженцев.

Особой защитой пользуются уязвимые лица.

К ним относятся помимо прочих несовершеннолетние лица без сопровождения, пожилые и больные люди. Если Вам известно о прибытии уязвимых лиц, представляется целесообразным заранее сообщить о нем в один из федеральных центров для беженцев. Кроме того, уязвимые лица не размещаются в частные квартиры.

Бесплатные звонки на Украину

Sunrise и Swisscom предлагают своим клиентам бесплатные звонки на Украину;

Бесплатное изучение немецкого языка

Немецкое издательство Hueber предоставляет в распоряжение беженцев с Украины бесплатное языковое приложение. Вся информация об учебном приложении «Hallo» находится на этом сайте. Здесь есть информация на украинском (и немецком) языке об установке приложения и работе с ним, а также объясняющее видео.

Оставаться на самом актуальном уровне

Мы постоянно обновляем эту страницу. Пожалуйста, продолжайте обращаться за информацией при возникновении других вопросов. Также мы просим обратить внимание на то, что Швейцарская служба по оказанию помощи беженцам (SFH) не может работает с частными случаями и действует только на территории Швейцарии.